CBM Catalog

7 — CBM (ENG) The Permaside Filters further impro- ves the excellent capacities of sealing, steam penetration and filtration of the air of our range of containers for steam sterilization, being offered as an efficient and economical solution for sterilization services. The principal innovation of this system lies in the vertical position of the perma- nent PTFE filter cartridges and in the use of stainless steel and light aluminum alloy at the same time. The lid is generally the part of the con- tainer affected by scratches and dents. The use of stainless steel improves the resistance of the container lid without increasing the weight. In fact the absence of any filtration system on the lid allows the creation of a very light part, even lighter than a traditional filter aluminum lid. The vertical position of the filter cartrid- ge and its design, together avoid the involuntary penetration of materials that can potentially damage the filter. Thanks to this design, the Permaside Filters container can be considered a complete “packaging system” according to ISO 11607-1. Moreover, the vertical position of filters improves the steam penetration . In fact the presence of two filters facing the center of the load avoids problems arising from faulty stacking. The chemical resistance of the container body can be improved using the hard anodizing process. This solution assures a better protection against modern high alkaline washing cycles. (FRA) Le système Permaside Filters amélio- re davantage les excellentes capacités d’étanchéité, de pénétration de la vapeur et de filtration de l’air de notre gamme de conteneurs pour la stérilisation à vapeur, en offrant une solution efficace et économique pour le service de stérili- sation. L’innovation principale de ce système se trouve dans la position verticale de la car- touche du filtre en PTFE et dans l’utilisa- tion au même temps de l’acier inoxydable avec l’aluminium. Le couvercle est généralement la partie du conteneur exposée aux rayures et bosses. L’utilisation de l’acier inoxydable permet d’améliorer la résistance du couvercle du conteneur sans augmenter le poids. En fait, l’absence de tout système de filtration sur le couvercle permet la création d’une partie très légère, encore plus légère d’un couvercle traditionnel en aluminium avec filtre. La position verticale de la cartouche du filtre et son design évitent la pénétration involontaire de matériaux qui peuvent potentiellement endommager le filtre. Grâce à cette conception, le conteneur Permaside Filters peut être considéré comme un “système d’emballage” com- plet selon la norme ISO 11607-1. Par ailleurs, la position verticale des filtres permet d’améliorer la pénétration de la vapeur. En fait, la présence de deux filtres situés au centre du conteneur évite tout problème lié au mauvais empilage. La résistance chimique du corps du con- teneur peut être améliorée en utilisant le processus d’anodisation dure. Cette solution assure une meilleure protection pendant les modernes cycles de lavage automatiques fortement alcalins.