CBM Catalog

20 — CBM (ENG) CBM stainless steel containers can be conside- red to be the best choice for a modern sterili- zation department. The material used is AISI304, an austenitic stainless steel with exceptional mechanical resistance and highly resistant to corrosion. Stainless steel containers are naturally protec- ted against the aggression of chemical com- ponents without any need for further surface treatment. Consequently, scratches and dents do not impair the resistance to corrosion, assu- ring a prolonged and better working life. AISI304 possesses mechanical properties that are far superior to aluminium, and this allows the manufacture of a container with a much thinner wall. It is, therefore, a mistake to sup- pose that a container in steel is heavier than one made from aluminium. Comparing two containers manufactured in both these materials and filled with the same quantity of product it is found that the diffe- rence in weight is less than 4%. Furthermore, the transmission of heat is identi- cal. Considering the thickness of the wall of a steel container and of an aluminium container, it can be shown that each offers the same re- sistance to heat transmission towards the load being sterilized. Stainless Steel containers (FRA) Les conteneurs CBM en acier inoxydable peu- vent être considérés comme le meilleur choix pour une moderne centrale de stérilisation. Le matériel employé est l’AISI304, un acier inoxydable austénitique qui se distingue par une résistance mécanique et une résistance à la corrosion élevées. Les conteneurs en acier inoxydable sont naturellement protégés contre l’agression des composants chimiques sans aucune nécessité de traitement supplémentaires de la surface. Pour cette raison, les rayures et les bosses ne remettent pas en question la résistance à la corrosion. L’AISI304 possède des caractéristiques méca- niques de loin supérieures à celles de l’alumi- nium, ceci permet la réalisation d’un conteneur beaucoup moins épais. Pour ces raisons, il est faux de penser qu’un conteneur en acier est plus lourd qu’un conteneur en aluminium. Si l’on compare les deux types de conteneurs chargés avec la même quantité de produits, il en résulte que la différence de poids est inférieure à 4%. De plus, la transmission de la chaleur est iden- tique. Si l’on considère l’épaisseur des côtés d’un conteneur en acier et l’épaisseur d’un conteneur en aluminium, il est possible de dé- montrer que tous les deux opposent la même résistance à la transmission de la chaleur vers la charge à stériliser. Conteneurs en acier inoxydable Stainless steel — Acier inoxydable